Futbol Hari Ini
Halo, aku Bret Councilman...
...pada pekan kedelapan musim NFL.
Tetaplah bersama kami selama enam jam dalam futbol seru.
Sampai jumpa, ikat pinggang.
Homer, semua kudapan asin berlemak dan digoreng itu...
...tidak baik untuk jantungmu.
Jantungku baik-baik saja.
Sedikit bir akan meredakannya.
Dan sekarang dengan pakar untuk pertandingan hari ini.
Pria yang 52 persen prediksinya selalu benar,...
...Smooth Jimmy Apollo.
Terima kasih, Bret. Pertandingan pertama hari ini...
...Denver dan New England, sulit diprediksi.
Tapi jika kau orang yang obsesif...
...yang merasa harus bertaruh, entahlah.
- Denver! - Denver! Ya!
Kedai Moe, mangkuk kacangnya diganti setiap jam.
Moe, aku ingin bertaruh 20 dolar untuk Denver.
Kurasa aku bisa memberikan layanan itu.
Kepala Polisi Wiggum, bisa kau ambilkan buku hitam kecil itu?
Tentu, Moe. Aku hanya menggunakannya sebagai tatakan.
20 dolar untuk Denver.
Senang berbisnis denganmu, HS.
Baiklah, Denver, buktikan cintaku.
Di akhir detik ke-13 pertandingan...
...skor New England tujuh, Denver nol.
Lihat, Ayah. Aku membuat apartemen studio...
...untuk boneka Malibu Stacy-ku.
Ini dapurnya.
Di sinilah dia mencetak buletin feminis mingguannya.
Ayah tidak mendengarkanku.
Denver yang payah dan bodoh.
Lihat itu, rumah dari kotak sepatu. Kau pintar sekali, Lisa.
Kenapa Ayah tak pernah tertarik pada apa pun yang kulakukan?
Kau pernah tertarik pada kegiatannya?
Tidak. Dulu kami melakukan kontes serdawa, tapi aku sudah mahir.
Jika kau ingin lebih dekat dengannya...
...mungkin seharusnya kau mencari jalan tengahnya.
Aku selalu melakukannya.
Aku berpura-pura tertarik melihat perkakas listrik...
...menonton film kejar-kejaran mobil yang konyol...
...dan beberapa hal yang akan kuceritakan saat kau besar nanti.
- Kau mengerti? - Kurasa begitu.
- Bart! - Apa?
Lihat itu. Kenapa kau melakukan itu?
Bukankah menyenangkan jika kita menonton bersama?
Baik. Jangan ucapkan sepatah kata pun dan duduklah di sana.
Geser.
Lisa, aku tak bisa mendengar penyiarnya.
Dia bilang, Denver baru saja gagal.
Sampai jumpa di neraka, tentara.
- Bart? - Ya, Bu?
Aku berpikir saat ayahmu dan Lisa...
...menonton pertandingan, mungkin akan menyenangkan...
...jika kita berdua pergi berbelanja pakaian.
Ibu, aku mau saja. Tapi sejujurnya,...
- ...aku tak butuh baju baru. - Benarkah?
Jadi, meski aku ingin menghabiskan siang yang cerah...
...dengan mencoba pakaian...
Saat 52 persen prediksimu selalu benar,...
...48 persen prediksimu salah.
Kenapa kau tak mengatakan itu sejak tadi?
Baik, Jimmy. Kau selamat.
Selanjutnya Miami-Cincinnati. Bagaimana menurutmu?
Aku mau saja, tapi dengan ini kunyatakan Miami...
...menjadi Gembok milik Smooth Jimmy pekan ini.
Itu gembok yang besar. Aku tidak memercayai pria itu.
Di pertandingan Cincinnati-Miami,...
...aku menyatakan Cincinnati akan menjadi jawaranya.
Keduanya tim yang hebat.
Setelah mengevaluasi jutaan data...
...dalam sekejap, Gamble-Tron 200 berkata...
...pemenangnya adalah Cincinnati dengan 200 poin?
Dasar sampah tidak berguna.
Kau mau ini, bukan?
- Ya. - Kau perlu...
...tahu siapa pemenangnya. Dan aku tahu siapa pemenangnya.
Jadi, hubungi aku sekarang.
Biayanya lima dolar untuk satu menit pertama.,..
...dua dolar untuk tiap menit berikutnya.
Anda telah menghubungi Saluran Siaga...
- Pelatih. - Pelatih.
Ya. Katakan padaku, Pelatih.
Dalam pertandingan Miami melawan Cin...
- Cincinnati. - Cincinnati.
Ayolah. Kau tak sadar aku harus membayar?
Kita harus mempertimbangkan banyak hal.
- Anginnya... - Bukan angin.
...bertiup dari barat dengan kecepatan sembilan...
...kilometer per jam.
- Knot. - Ini konyol!
Aku harus bagaimana?
Lisa, menurutmu siapa yang akan menang?
Bengals atau Dolphins?
- Entahlah. Dolphins? - Bagus.
Moe, aku pasang 50 dolar untuk Miami Dolphins.
Baik. 50 dolar untuk Miami.
Homer, ada telepon masuk yang lain.
- Halo. - Moe, ini aku, Tn. K.
Ya. Mau taruhan berapa?
Aku pasang 700 dolar untuk Rams.
Dan Sideshow pasang 2.000 dolar.
Ibu, aku lelah. Aku ingin pulang.
Tidak bisakah aku berbaring sebentar?
Tidak, Bart, menurutku kau akan tampak keren memakai kemeja ini.
- Baiklah. Ambil. Ayo. - Tidak. Kau harus mencobanya.
Dan yang ini diskon 50 persen.
Ibu tahu kenapa baju ini didiskon?
Karena orang-orang yang memakainya seperti minta dipukul.
Siapa pun yang memukulimu...
...karena memakai kemeja bukan temanmu.
Ini tampak bagus dan yang ini sangat manis dan ini...
Lihat, dasi kupu-kupu.
- Jangan pasang tampang begitu. - Bagaimana Ibu tahu?
Touchdown, Dolphins!
- Baiklah, Dolphins! - Baiklah, Dolphins!
- 50 dolar! - 50 dolar?
Lisa, teman ayah, Moe, berjanji akan memberi...
...50 dolar jika Dolphins memenangkan pertandingan.
- Ayah taruhan? - Ini bukan taruhan.
Ini yang dilakukan para ayah agar futbol menjadi menyenangkan.
Apa yang lebih menarik...
...daripada balet kejam selain futbol profesional?
Kau tahu. Kau suka es krim, bukan?
Bukankah kau lebih suka es krim saat dilapisi...
...dengan lelehan cokelat dan gundukan krim kocok...
...dan kacang cincang, dan remah-remah kukis...
...yang dihancurkan? Remah-remah kukis.
Jadi, berjudi menjadikan hal baik...
- ...lebih baik? - Benar!
Astaga. Seolah-olah ada semacam ikatan di antara kita.
Ruang Ganti
Ruang Ini Selalu Dipantau
Enyahlah
Ada pembuat onar di bilik nomor delapan.
Lupakan dia. Ada kode merah di bilik nomor tiga.
Astaga. Itu bukan kaus kaki yang dipakainya tadi.
Ayo jalan.
- Bart? - Di sini, Bu.
Tapi jangan buka...
Bart, kau juga butuh celana dalam baru.
Lihat anak bodoh itu!
- Tiga! Dua! Satu! - Tiga! Dua! Satu!
Hasil dari Stadion Riverfront, Miami 24, Cincinnati 10.
- Hore! - Hore!
Ibu pasti akan senang karena Ayah memenangkan 50 dolar.
Kau akan berpikir begitu, bukan? Tapi begini, Lisa.
Menurut ibumu, berjudi itu salah.
Meskipun kata orang, Alkitab mengizinkan perjudian.
- Benarkah? Di bagian mana? - Pokoknya di belakang.
Intinya, kita bersenang-senang hari ini.
Dan agar bisa terus bersenang- senang, jangan beri tahu ibumu...
...tentang taruhan kecil kita.
- Baiklah, Ayah. - Kalian bersenang-senang?
Tentu saja.
Kami juga bersenang-senang.
Saat ini, Bart sedang memamerkan baju barunya pada teman-temannya.
Keluarlah, Simpson.
Selamat malam, Ayah.
- Aku bersenang-senang hari ini. - Aku juga, Sayang.
Bolehkah aku menonton futbol denganmu lagi hari Minggu besok?
Tentu! Futbol menyingkirkan rasa tak enak...
...setelah pergi ke gereja.
Hal-hal yang baik akan terjadi jika kau mau berusaha, bukan?
Benar.
Bisakah Ibu melonggarkan selimutku sedikit?
Ayah menyelimutiku terlalu erat...
...dan menghentikan sirkulasi di lengan dan kakiku.
Tim ini bersemangat, kami datang untuk bermain.
- Baiklah. - Dia akan kalah.
Apa? Kau tak mendengar ucapannya?
Lihatlah ketakutan di matanya.
Dengarkan suaranya.
Dia anak kecil yang kalah dalam permainan pria.
Menurutmu kita harus bertaruh untuk tim lawan?
Aku akan pertaruhkan seluruh dana kuliahku.
Baiklah. Moe, 23 dolar untuk New York.
Mulai sebarkan beritanya.
New York mengungguli Philadelphia, skornya 35 dan 10.
- Hore! - Hore!
Ayah, aku benci merusak suasana, tapi aku mual.
Maaf. Jadi, siapa yang kau suka di pertandingan siang hari?
Aku suka 49ers karena mereka berhati murni,...
...Seattle karena mereka terbukti hebat,...
...dan The Raiders karena mereka selalu curang.
Dan dalam permainan yang sangat mencurigakan, Raiders menang!
- Tiga, tiga! - Hore!
Perpustakaan Umum Springfield
Perpustakaan Tempat yang Keren
Hei, papan nama barunya sungguh berfungsi.
Tempat ini ramai sekali, Lisa.
Mari kita lihat futbol...
Homoerotisme masuk, Orang Aneh Kanada Keren...
Phyllis George masuk...
Akhir yang luar biasa.
Skor akhir, Atlanta 17, Houston 13.
Dan lowly Falcons terbang tinggi.
Siapa yang akan menduganya?
- Putriku. - Ya, aku.
Lisa, kau selalu benar memilih pemenangnya.
Kau pasti punya bakat istimewa.
Ayolah, Ayah, mudah sekali melihat...
...Houston kalah dalam sepuluh perjalanan terakhir mereka...
...di kandang lawan sepekan setelah mencetak skor...
...lebih dari tiga touchdown dalam pertandingan konferensi.
Gadis kecilku mengatakan hal-hal yang paling manis.
Kau tahu, Ayah, kini hari Minggu menjadi...
...hari favoritku dalam sepekan.
Bukan hari Minggu, Hari Ayah dan Putrinya.
Seperti biasa, Moe. Bir dan sejumlah uang.
Baiklah, pria beruntung.
Ini, Homer, 135 dolar.
Dulu aku benci bau kakimu yang berkeringat.
- Sekarang, ini aroma kemenangan. - Diamlah.
Restoran Gilded Truffle
Lihat harganya. Akhirnya kita bisa menyingkirkan...
...rayap-rayap itu untuk membayar makanan ini.
- Yang terbaik untuk keluargaku. - Homer, aku jadi penasaran...
...dari mana kau dapat uang itu?
Ibu, tak ada salahnya melakukan hal baik untuk keluarga, bukan?
Kurasa begitu.
Halo, aku Marco, pramusaji kalian.
Halo, aku Homer, pelangganmu.
Aku belum pernah mendengarnya.
Kau mau memilih anggur?
Aku yang akan melakukannya. Tidak.
Astaga. Apa yang terjadi dengan daftar anggur saat ini?
Marco, bawakan kami botol anggur tersegar. Cepat.
Anak muda yang memesona.
Pemain biola. Apa lagu favoritmu, Lisa?
- "The Broken Neck Blues". - Mainkanlah.
Ini pertandingan playoff. Suhunya di bawah lima derajat Celcius.
Ada satu penggemar setia yang hanya memakai celana dalam...
...dan warna tim yang dilukis di tubuhnya.
Dia tak terlihat senang.
Mungkin catnya sudah menutup pori-pori...
...dan dia perlahan-lahan mati lemas. Dia penggemar sejati.
Lisa. Ini Hari Ayah dan Putrinya...
...dan Ayah butuh pilihan putrinya.
Ayah, aku memilih The Chiefs sebagai jagoanku...
Dengan restumu,...
...aku ingin menyatukannya dengan Cowboys ditambah lima di Chicago.
Bagus. Telepon Moe.
- Moe, ini LS yang mewakili HS. - Sebutkan saja taruhannya, Lisa.
110, 120. Kau beruntung...
Hei, Homer, kau mau main boling hari Minggu besok?
Barney, kau gila? Itu Super Bowl.
Bagaimana dengan hari Minggu setelah itu?
Ibuku datang dari Norwegia, tapi masa bodoh.
Saat dokter bilang aku tidak punya cacing lagi...
...itu hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Terima kasih, Ralph, sangat jelas.
Lisa Simpson, kau mau membacakan esaimu?
Hari paling bahagia dalam hidupku adalah tiga hari Minggu lalu.
Aku duduk di lutut Ayah saat Saints,...
...yang merupakan tim yang dijagokan dengan peluang 4.5,...
...tapi hanya unggul tiga poin, mencetak gol sia-sia...
...pada saat terakhir,...
- ...untuk menutup angka. - Astaga.
Ayah pasti telah memborong...
...semua aksesori Malibu Stacy.
Tidak juga. Mereka kehabisan penjelajah bulan Malibu Stacy.
Parfum! Meryl Streep's Versatility.
Aku tahu kau akan suka hadiahmu.
Diam. Cium bokongku. Enyahlah.
Ayah, aku tak akan pernah bosan dengan mainan ini.
Homer, kau sangat murah hati mau memberi kami hadiah,...
...tapi kau harus memberitahuku dari mana kau dapat uang itu.
Baik, Marge, akan kuberi tahu.
Tapi kau harus berjanji dahulu tak akan marah.
Aku berjanji akan marah. Karena aku selalu marah...
...saat kau memintaku berjanji.
Jika kau mau tahu,...
...Lisa dan aku berjudi di futbol profesional.
- Homer. - Kau berjanji...
- ...kau tak akan marah. - Tidak.
Aku berjanji akan marah. Dia baru berusia delapan tahun.
Marge, dia tidak pernah kalah. Dia berbakat.
Bukankah orang tua seharusnya menyemangati anak-anaknya...
- ...jika mereka berbakat? - Tapi berjudi itu ilegal.
Hanya dalam 48 negara bagian. Lagi pula, tidak ada korbannya.
Satu-satunya korban adalah Moe.
Dan itu mempererat hubunganku dan Lisa.
Entahlah.
Dengar, apa masalahnya?
Anak-anak senang, baumu seperti Meryl Streep...
...dan aku dapat pemijat kaki yang selalu kuinginkan.
Percayalah, Marge, ini bukan hal buruk.
Ayah, kita sering menonton TV belakangan ini.
Mungkin hari Minggu setelah Super Bowl...
...kita bisa ke puncak Gunung Springfield.
Api di tempat pembuangan ban benar-benar...
...membuat matahari terbenam tampak indah.
Ide bagus, Sayang...
...tapi Minggu depan aku akan main boling dengan Barney.
Bagaimana dengan Hari Ayah dan Putrinya?
Jangan khawatir, musim futbol tinggal tujuh bulan lagi.
Begitu rupanya. Ayah hanya ingin aku membantu Ayah berjudi.
Ayah sama sekali tak pernah ingin bersamaku.
Kau pria yang sangat egois.
Enyahlah!
Sekali lagi, ini hadiah yang bagus, Ayah.
Suami ketigaku membelikan ini untukku. Berikan aku kepingnya.
- Kau yakin, Bu? - Jangan memerintahku, Nak.
Aku berjudi sejak usia delapan tahun,...
...dan menggadaikan perhiasan sejak usia 12 tahun.
Sekarang, beri aku kepingnya.
Lihat sekelilingmu, Malibu Stacy.
Semua ini dibeli dengan uang kotor.
Griya tawang, Alfa Romeo, klinik suntik kolagenmu.
Kau akan kembali ke kotak sepatu.
Mungkin memang tidak seberapa, tapi jujur.
Aku, Lisa Simpson, dengan ini memberikan secara cuma-cuma...
...semua aksesori Malibu Stacy yang didapat dengan cara kotor!
Lisa, aku membelikanmu mantel chinchilla Malibu Stacy.
Jadi, Ayah datang untuk membeli pengampunanku.
Maaf, Homer.
Lisa, Sayang, maaf, aku melukai perasaanmu...
...tapi aku senang menonton futbol denganmu.
Kurasa kau bersenang-senang denganku.
- Ya. - Begini...
...kita masih bisa menonton Super Bowl bersama, bukan?
Aku ingin tahu apa niat Ayah sebenarnya.
Ini kencan.
Jadi, menurutmu Redskins akan menutup angkanya?
Turunkan aku.
Dengar, Ayah, akan kuberi tahu siapa yang akan menang...
...Super Bowl jika Ayah mau.
Tapi itu untuk memastikan teoriku...
...bahwa Ayah lebih peduli soal uang...
...daripada aku.
- Baiklah. - Kurasa Washington...
- ...yang akan menang. - Washington.
- Namun... - Namun? Namun apa?
Apa maksudmu? Namun apa?
Namun, mungkin aku juga sangat marah...
...sehingga secara tidak sadar aku ingin Ayah kalah.
Kalau begitu, Buffalo pemenangnya.
Lisa, bantu aku. Selesaikan kalimat ini.
Ayah harus mempertaruhkan semua uangnya untuk...
Entahlah.
Jika aku masih mencintai Ayah, Washington. Jika tidak, Buffalo.
Homer, kurasa keripikmu sudah cukup terbumbui.
Kami berada di Hubert H. Humphrey Metrodome...
...di Super Bowl 26.
Hari ini, kami akan disaksikan oleh orang-orang...
...di 150 negara di seluruh dunia...
...termasuk afiliasi terbaru kami...
...W-Gimel-Aleph-Nun dari Tel Aviv.
Bodoh!
Setiap nada seakan-akan menghunjam jantungku.
Aku harus pergi dari sini.
Kedai Moe,...
...rumah Sarapan Spektakuler Hari Minggu Super.
Sosis. Roti.
Kau dapat 40 dolar. Semoga berhasil, Yang Mulia.
Maaf, Homer. Kau tak bisa mengambil uangku lagi.
Aku sudah tidak menjadi bandar judi.
Tapi Moe, kau menerima taruhan...
Hei, Barney...
- ...mau minum bir gratis? - Astaga.
Jangan khawatir, Moe. Aku tidak mau bertaruh.
Apa? Kembalikan.
Aku punya hadiah terhebat...
...putri yang bisa menebak hasil futbol, tapi aku mengacau.
Pak, dua jam 45 menit lagi...
...pertandingan awal akan berlangsung...
...dan kita kedatangan tamu istimewa.
Aktor Troy McClure, yang acara komedi barunya tayang hari ini...
...secara kebetulan, tepat setelah pertandingan.
Terima kasih, Bret.
Acara baruku berjudul Dengan Hati-Hati.
Aku memerankan Jack Handle, seorang pensiunan polisi...
...yang berbagi apartemen dengan penjahat yang sudah pensiun.
Kami benar-benar Pasangan Aneh.
Apa yang membuatmu ingin bermain dalam komedi situasi?
Aku jatuh cinta dengan naskahnya, Brent.
Masalah dengan IRS baru-baru ini sudah selesai.
Bukankah itu bagus, Troy?
Sepertinya kita hampir siap untuk pembukaan.
Washington menendang. Tendangan yang buruk, terlalu pendek.
Buffalo akan mulai dengan posisi lapangan yang bagus.
Buffalo akan menang. Lisa membenciku.
Apa yang kau pertaruhkan dalam pertandingan ini?
- Putriku. - Penjudi sejati.
Dengan skor Buffalo 14, Washington tujuh.
Ini saatnya pertunjukan paruh babak yang selalu menyenangkan.
Rakyat Bumi, kami menempuh sepuluh miliar tahun cahaya...
...untuk menyampaikan pesan kedamaian ini.
Satu, dua, tiga, empat. Goyang.
Lima, enam, tujuh, delapan. Goyang
Sembilan, sepuluh, 11, 12. Goyang.
Kami akan keliling dunia malam ini.
Ini menyebalkan. Ayo, Penembak Runduk, di mana kau?
Bart, siapa yang menang?
Tim Kau-Benci-Ayah akan melakukan touchdown.
- Ayo! Hore! - Ayo! Hore!
Ini touchdown untuk si gelandang tengah Dan Beerdorf.
Duff Dry memenangkan Duff Bowl.
Mereka lebih menginginkannya.
Hei, Homer, bukankah kau bilang jika Duff Dry menang...
- ...putrimu mencintaimu? - Bukan Duff Dry, Washington.
Baik, keduanya tim yang hebat.
- Hore! - Hore!
- Apa? -Touchdown Redskins.
Baiklah, kita kembali berbisnis.
Gereja Pertama Springfield Setiap Minggu adalah Minggu Super
Aku senang beberapa orang bisa menolak...
- ...bujukan pertandingan besar. - Astaga. Aku lupa.
Jadi, dengan sisa tiga detik...
...semua tergantung pada satu pertandingan ini.
Jika Washington mencetak skor, penggemar akan merampas...
...dan membalikkan mobil di ibu kota negara malam ini.
Ini hasil pertandingannya.
Kumohon.
Touchdown! Sudah selesai.
Washington Redskins memenangkan Super Bowl 26!
- Kurasa kau menyayangi Ayah. - Kurasa begitu.
Ya! Dia mencintaiku.
Kenapa kau senang sekali, Homer? Kau tidak memenangkan uang.
Uang datang dan pergi, tapi yang kumiliki...
...dengan putriku, bisa bertahan selama delapan tahun lagi.
Gunung Springfield Minggu Berikutnya
Ayolah, Ayah!
- Ini indah. - Bukankah begitu?
Setelah aku mengatur napasku,...
...bisakah kita pulang?
Terjemahan subtitle oleh Azizah L